有地上之山水，有画上之山水，有梦中之山水，有胸中之山水。地上者，妙在丘壑深邃；画上者，妙在笔墨淋漓；梦中者，妙在景象变幻；胸中者，妙在位置自如。
幽梦影·第84则
全文共 72 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
周星远曰：心斋《幽梦影》中文字，其妙亦在景象变幻。
殷日戒曰：若诗文中之山水，其幽深变幻更不可以名状。
江含徵曰：但不可有面上之山水。
余香祖曰：余境况不佳，水穷山尽矣。
译文
山水有四样。真在地球上的是一样；画在纸上的是一样；夜里在梦里出现的是一样；心里自己存着的又是一样。这四样各有各的好处。地上那一样，妙在谷走得进去、山一层一层望不到底；画上那一样，妙在笔头痛快，墨要多就多、要干就干；梦里那一样，妙在不讲道理，刚看见一座桥，水就变了；心里那一样，妙在随便安置，我要它高就高，要它远就远，谁也管不着。
赏析
把山水分为四种，各标一“妙”，眼界极大。地上者以真胜，画上者以技胜，梦中者以奇胜，胸中者以意胜。末一种最玄：胸中无山水，则三者皆无根。