无益之施舍，莫过于斋僧；无益之诗文，莫甚于祝寿。
幽梦影·第122则
全文共 24 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
张竹坡曰：无益之心思，莫过于忧贫；无益之学问，莫过于务名。
殷简堂曰：若诗文有笔资，亦未尝不可。
庞天池曰：有益之施舍，莫过于多送我《幽梦影》几册。
译文
布施这一件事，数斋僧最是无益：一群不劳而食的人，多他一个不多。诗文这一件事，数祝寿最是无益：写一篇，收的人未必看，看的人也未必懂。
赏析
两句皆下重语。斋僧本为求福，而僧未必贤；寿诗本为颂祝，而语多虚美。张潮并非排斥佛门与礼俗，而是恶其成套的虚文。一“斋”一“寿”，被他剥得干净。