镜不幸而遇嫫母，砚不幸而遇俗子，剑不幸而遇庸将，皆无可奈何之事。
幽梦影·第165则
全文共 32 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
杨圣藻曰：凡不幸者，皆可以此概之。
闵宾连日：心斋案头无一佳砚，然诗、文绝无一点尘俗气。此又砚之大幸也。
曹冲谷曰：最无可奈何者，佳人定随痴汉。
译文
镜子不巧，偏遇着了一个丑妇；砚台不巧，偏遇着一个俗人；剑不巧，偏遇着一个平庸的将军。这三样都是没法奈何的事呢。
赏析
三“不幸”，皆是为物抱屈。镜遇丑女则无所施其明，砚遇俗子则无所施其墨，剑遇庸将则无所施其锋。张潮借物之不幸，写才士不遇之感。