晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉，轮焉！美哉，奂焉！歌於斯，哭於斯，聚国族於斯！”文子曰：“武也，得歌於斯，哭於斯，聚国族於斯，是全要领以从先大夫於九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。
晋献文子成室
全文共 99 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 献文子：赵武，晋国正卿，谥献文。
2. 成室：新屋落成。
3. 发：送礼致贺。
4. 张老：晋国大夫张孟。
5. 轮焉：高大。
6. 奂焉：华美。
7. 歌於斯，哭於斯：在此祭祀唱诗、居丧哭泣。
8. 聚国族於斯：在此聚会宗族。
9. 全要领：保全腰与颈，指善终。
10. 九京：晋国卿大夫墓地。
11. 善颂善祷：善于祝颂、善于祈祷。
译文
晋国献文子新屋落成，晋国的大夫们都去送礼致贺。张老说：“美啊，这样高大！美啊，这样华美！在这里祭祀唱诗，在这里居丧哭泣，在这里聚会宗族！”文子说：“我赵武能够在这里祭祀唱诗、居丧哭泣、聚会宗族，这就是能保全腰颈而死，跟随先大夫葬到九京去。”面朝北两次跪拜叩头。君子说这是善于祝颂、善于祈祷。
赏析
全文只六十余字，却是名篇。“美哉轮焉，美哉奂焉”两句，就是成语“美轮美奂”的出处。张老之颂，外表是夸屋子，里面藏着“歌、哭、聚族”三层，实是祝其善终、保家；文子不以为忤，反以“全要领以从先大夫于九京”为祷。一颂一祷，皆不以富贵为言，而以守身保族为福，故君子许为“善颂善祷”。