管仲论

宋代 ·蒙学 ·古文观止

管guǎn仲zhòng相xiāng桓huán公gōng,霸bà诸zhū侯hóu,攘rǎng夷yí狄dí,终zhōng其qí身shēn齐qí国guó富fù强qiáng,诸zhū侯hóu不bù敢gǎn叛pàn。管guǎn仲zhòng死sǐ,竖shù刁diāo、易yì牙yá、開kāi方fāng用yòng,威wēi公gōng薨hōng於yú乱luàn,五wǔ公gōng子zi争zhēng立lì,其qí祸huò蔓màn延yán,讫qì简jiǎn公gōng,齐qí无wú宁nìng岁suì。夫fū功gōng之zhī成chéng,非fēi成chéng於yú成chéng之zhī日rì,盖gài必bì有yǒu所suǒ由yóu起qǐ;祸huò之zhī作zuò,不bù作zuò於yú作zuò之zhī日rì,亦yì必bì有yǒu所suǒ由yóu兆zhào。故gù齐qí之zhī治zhì也yě,吾wú不bù曰yuē管guǎn仲zhòng,而ér曰yuē鲍bào叔shū。及jí其qí乱luàn也yě,吾wú不bù曰yuē竖shù刁diāo、易yì牙yá、開kāi方fāng,而ér曰yuē管guǎn仲zhòng。何hé则zé?竖shù刁diāo、易yì牙yá、開kāi方fāng三sān子zi,彼bǐ固gù乱luàn人rén国guó者zhě,顾gù其qí用yòng之zhī者zhě,威wēi公gōng也yě。夫fū有yǒu舜shùn而ér后hòu知zhī放fàng四sì凶xiōng,有yǒu仲zhòng尼ní而ér后hòu知zhī去qù少shǎo正zhèng卯mǎo。彼bǐ威wēi公gōng何hé人rén也yě?顾gù其qí使shǐ威wēi公gōng得dé用yòng三sān子zi者zhě,管guǎn仲zhòng也yě。仲zhòng之zhī疾jí也yě,公gōng问wèn之zhī相xiāng。当dāng是shì时shí也yě,吾wú意yì以yǐ仲zhòng且qiě举jǔ天tiān下xià之zhī贤xián者zhě以yǐ对duì。而ér其qí言yán乃nǎi不bù过guò曰yuē:竖shù刁diāo、易yì牙yá、開kāi方fāng三sān子zi,非fēi人rén情qíng,不bù可kě近jìn而ér已yǐ。
呜wū呼hū!仲zhòng以yǐ为wéi威wēi公gōng果guǒ能néng不bù用yòng三sān子zi矣yǐ乎hū?仲zhòng与yǔ威wēi公gōng处chù几jǐ年nián矣yǐ,亦yì知zhī威wēi公gōng之zhī为wéi人rén矣yǐ乎hū?威wēi公gōng声shēng不bù绝jué於yú耳ěr,色sè不bù绝jué於yú目mù,而ér非fēi三sān子zi者zhě则zé无wú以yǐ遂suì其qí欲yù。彼bǐ其qí初chū之zhī所suǒ以yǐ不bù用yòng者zhě,徒tú以yǐ有yǒu仲zhòng焉yān耳ěr。一yī日rì无wú仲zhòng,则zé三sān子zi者zhě可kě以yǐ弹dàn冠guān而ér相xiāng庆qìng矣yǐ。仲zhòng以yǐ为wéi将jiāng死sǐ之zhī言yán可kě以yǐ絷zhí威wēi公gōng之zhī手shǒu足zú耶yé?夫fū齐qí国guó不bù患huàn有yǒu三sān子zi,而ér患huàn无wú仲zhòng。有yǒu仲zhòng,则zé三sān子zi者zhě,三sān匹pǐ夫fū耳ěr。不bù然rán,天tiān下xià岂qǐ少shǎo三sān子zi之zhī徒tú哉zāi?虽suī威wēi公gōng幸xìng而ér听tīng仲zhòng,诛zhū此cǐ三sān人rén,而ér其qí餘yú者zhě,仲zhòng能néng悉xī数shù而ér去qù之zhī耶yé?呜wū呼hū!仲zhòng可kě谓wèi不bù知zhī本běn者zhě矣yǐ。因yīn威wēi公gōng之zhī问wèn,举jǔ天tiān下xià之zhī贤xián者zhě以yǐ自zì代dài,则zé仲zhòng虽suī死sǐ,而ér齐qí国guó未wèi为wèi无wú仲zhòng也yě。夫fū何hé患huàn三sān子zi者zhě?不bù言yán可kě也yě。五wǔ伯bó莫mò盛shèng於yú威wēi、文wén,文wén公gōng之zhī才cái,不bù过guò威wēi公gōng,其qí臣chén又yòu皆jiē不bù及jí仲zhòng;灵líng公gōng之zhī虐nüè,不bù如rú孝xiào公gōng之zhī宽kuān厚hòu。文wén公gōng死sǐ,诸zhū侯hóu不bù敢gǎn叛pàn晋jìn,晋jìn习xí文wén公gōng之zhī餘yú威wēi,犹yóu得dé为wèi诸zhū侯hóu之zhī盟méng主zhǔ百bǎi餘yú年nián。何hé者zhě?其qí君jūn虽suī不bù肖xiào,而ér尚shàng有yǒu老lǎo成chéng人rén焉yān。威wēi公gōng之zhī薨hōng也yě,一yī乱luàn涂tú地dì,无wú惑huò也yě,彼bǐ独dú恃shì一yī管guǎn仲zhòng,而ér仲zhòng则zé死sǐ矣yǐ。
夫fū天tiān下xià未wèi尝cháng无wú贤xián者zhě,盖gài有yǒu有yǒu臣chén而ér无wú君jūn者zhě矣yǐ。威wēi公gōng在zài焉yān,而ér曰yuē天tiān下xià不bù复fù有yǒu管guǎn仲zhòng者zhě,吾wú不bù信xìn也yě。仲zhòng之zhī书shū,有yǒu记jì其qí将jiāng死sǐ论lùn鲍bào叔shū、宾bīn胥xū无wú之zhī为wéi人rén,且qiě各gè疏shū其qí短duǎn。是shì其qí心xīn以yǐ为wéi数shù子zi者zhě皆jiē不bù足zú以yǐ託tuō国guó。而ér又yòu逆nì知zhī其qí将jiāng死sǐ,则zé其qí书shū诞dàn谩mán不bù足zú信xìn也yě。吾wú观guān史shǐ䲡qiū,以yǐ不bù能néng进jìn蘧qú伯bó玉yù,而ér退tuì弥mí子zi瑕xiá,故gù有yǒu身shēn后hòu之zhī諫jiàn。萧xiāo何hé且qiě死sǐ,举jǔ曹cáo参cān以yǐ自zì代dài。大dà臣chén之zhī用yòng心xīn,固gù宜yí如rú此cǐ也yě。夫fū国guó以yǐ一yī人rén兴xīng,以yǐ一yī人rén亡wáng。贤xián者zhě不bù悲bēi其qí身shēn之zhī死sǐ,而ér忧yōu其qí国guó之zhī衰shuāi,故gù必bì复fù有yǒu贤xián者zhě,而ér后hòu可kě以yǐ死sǐ。彼bǐ管guǎn仲zhòng者zhě,何hé以yǐ死sǐ哉zāi?

全文共 829 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 管仲:名夷吾,字仲,春秋时齐国相,辅佐齐桓公成就霸业。

2. 相桓公:做齐桓公的相。

3. 霸诸侯:称霸于诸侯。

4. 攘夷狄:排斥夷狄。攘,排斥。

5. 终其身:直到他死。

6. 竖刁:齐桓公近侍,自宫以接近桓公。

7. 易牙:齐桓公的厨师,杀子烹羹以献桓公。

8. 开方:卫国公子,背弃父母而事奉齐桓公。

9. 用:被任用。

10. 威公:即齐桓公。宋人避钦宗赵桓讳,改「桓」为「威」。

11. 薨:诸侯死称薨。

12. 五公子争立:五个公子争夺君位。

13. 蔓延:延续扩散。

14. 讫:到,直到。

15. 简公:齐简公,为田常所杀。

16. 宁岁:安宁的年份。

17. 由起:起因。

18. 由兆:征兆。

19. 鲍叔:鲍叔牙,荐管仲于齐桓公。

20. 顾:只是,但。

21. 四凶:尧时四个恶人,即浑敦、穷奇、梼杌、饕餮。

22. 少正卯:鲁国大夫,孔子任鲁司寇时诛之。

23. 仲之疾也:管仲病重之时。

24. 公问之相:齐桓公问谁可继任为相。

25. 且:将要。

26. 举:推荐。

27. 非人情:不合人之常情。

28. 处几年:相处多年。

29. 声不绝于耳,色不绝于目:声色不断于前。

30. 遂其欲:满足其欲望。

31. 徒以:只因为。

32. 弹冠而相庆:弹去冠上灰尘互相庆贺,喻准备出仕。

33. 絷:束缚,捆住。

34. 患:忧虑,担心。

35. 匹夫:普通男子。

36. 悉数:全部列举。

37. 不知本:不懂得根本。

38. 因:趁着。

39. 自代:代替自己。

40. 五伯:五霸。伯,同「霸」。

41. 威、文:齐桓公、晋文公。

42. 灵公:晋灵公,暴虐无道。

43. 孝公:齐孝公,桓公之子。

44. 习:沿袭,凭借。

45. 盟主:诸侯盟会之主。

46. 不肖:不贤。

47. 老成人:老成持重之人。

48. 一乱涂地:一败涂地。

49. 无惑:不必疑惑。

50. 恃:依赖。

51. 有有臣而无君者矣:有有贤臣而无明君的情况。

52. 仲之书:《管子》一书。

53. 宾胥无:齐国大夫。

54. 疏其短:分别陈述其短处。

55. 托国:托付国政。

56. 逆知:预先知道。

57. 诞谩:荒诞虚妄。

58. 史䲡:字子鱼,卫国大夫,死以尸谏。

59. 蘧伯玉:卫国贤大夫。

60. 弥子瑕:卫灵公的宠臣。

61. 身后之谏:死后进谏。

62. 萧何:汉初相国。

63. 举曹参以自代:荐曹参接任相位。

64. 用心:存心。

65. 固宜:本来应该。

66. 以:因。

67. 不悲其身之死:不为自身之死而悲。

68. 复有贤者:再有贤者接续。

69. 何以死哉:怎么能死呢,谓不能放心而死。

译文

管仲做齐桓公的相,称霸诸侯,排斥夷狄,直到他死齐国富强,诸侯不敢背叛。管仲死后,竖刁、易牙、开方被任用,齐桓公死于祸乱,五个公子争夺君位,祸乱蔓延,直到简公,齐国没有安宁的年份。

功业的成就,不是在成就的那天完成的,必然有其起因;祸乱的发生,不是在发生的那天发生的,也必然有其征兆。所以齐国的太平,我不说是管仲,而说是鲍叔。到它的祸乱,我不说是竖刁、易牙、开方,而说是管仲。为什么?竖刁、易牙、开方三人,他们固然是扰乱人国的人,但任用他们的是齐桓公。有了舜然后才懂得流放四凶,有了孔子然后才懂得诛杀少正卯。那齐桓公是什么样的人呢?而使齐桓公得以任用这三人的,是管仲。管仲病重时,桓公问他谁可为相。当这个时候,我以为管仲将会举荐天下的贤者来回答。而他的话不过是说:竖刁、易牙、开方三人,不合人情,不可亲近而已。

唉!管仲以为齐桓公真能不用这三人吗?管仲与桓公相处多年了,也知道桓公的为人了吧?桓公声色不断于前,而没有这三人就无法满足他的欲望。他当初之所以不用,只因为有管仲罢了。一旦没有管仲,这三人就可以弹冠相庆了。管仲以为将死之言能捆住桓公的手脚吗?齐国不愁有这三人,而愁没有管仲。有管仲,则这三人不过三个匹夫罢了。不然,天下难道缺少这类的三人吗?即使桓公幸而听管仲,杀了这三人,而其余的,管仲能全部列举而除去吗?唉!管仲可以说是不懂得根本了。趁着桓公的发问,举荐天下的贤者来代替自己,那么管仲虽死,齐国也不算没有管仲。何愁这三人?不说也可以。五霸没有盛过齐桓公、晋文公的,晋文公的才能不超过齐桓公,他的臣子又都不如管仲;晋灵公的暴虐,不如齐孝公的宽厚。晋文公死后,诸侯不敢背叛晋国,晋国凭借文公的余威,还能做诸侯的盟主一百多年。为什么?他的君主虽不贤,而还有老成持重之人在。齐桓公死时,一败涂地,不必疑惑,他只依靠一个管仲,而管仲已死了。

天下未尝没有贤者,只是有有贤臣而无明君的情况。桓公还在,而说天下不再有管仲,我不信。管仲的书,有记载他将死时评论鲍叔、宾胥无的为人,并且各陈其短处。这是他心里认为这几人都不足以托付国政。而又预先知道他将要死了,那么他的书荒诞虚妄,不足为信。我看史䲡,因不能进用蘧伯玉而斥退弥子瑕,所以有死后的尸谏。萧何将死,荐曹参来接替自己。大臣的存心,本来应该如此。国家因一人而兴,因一人而亡。贤者不为自身之死而悲,而为国家的衰败而忧,所以必须再有贤者接续,然后才可以死。那管仲,怎么能死呢?

赏析

《管仲论》是苏洵史论的代表作,翻案文章而能自圆其说,历来推为老泉第一等文字。

全篇立论只在一个「本」字。世人论齐之治必称管仲,论齐之乱必罪竖刁、易牙、开方;苏洵偏说:齐之治当称鲍叔,齐之乱当罪管仲。为什么?因为「功之成,非成于成之日,盖必有所由起;祸之作,不作于作之日,亦必有所由兆」。鲍叔能荐管仲,是治之所由起;管仲临死不荐贤自代,是乱之所由兆。这一提法,把议论的层次从「谁为祸」推到「谁致祸」,眼光已高一层。

中段层层逼入,最见笔力。先问「仲以为威公果能不用三子矣乎」,再问「仲以为将死之言可以絷威公之手足耶」,两问皆以「仲以为」起,直诛其心。最妙处在「夫齐国不患有三子,而患无仲」一句,一语转关:有三子不足惧,无贤者可惧。由此推出「仲可谓不知本者矣」,顺势点出正意——「因威公之问,举天下之贤者以自代,则仲虽死,而齐国未为无仲也」。

末段以晋文公作比,晋无管仲之才而百余年不衰,正因「尚有老成人焉」;齐独恃一仲,故一乱涂地。一正一反,证据凿然。后又引史䲡尸谏、萧何荐曹参,说明「大臣之用心,固宜如此」,结以「彼管仲者,何以死哉」一问,斩截有力。

此文纯以议论行文,不用排比铺陈,而转折如刀,是宋人「以论为文」的典范。