银烛吐青烟，金尊对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月悬高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。
春夜别友人
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 银烛：白蜡烛。
2. 青烟：烛烟。
3. 金尊：金制酒器。
4. 绮筵：华美的宴席。
5. 离堂：饯别的厅堂。
6. 思琴瑟：思念琴瑟和鸣之情，指友情。
7. 别路：离别的道路。
8. 绕山川：绕行山川，指路远。
9. 长河：银河。
10. 没晓天：消失在拂晓的天空。
11. 悠悠：遥远的样子。
12. 洛阳道：往洛阳的道路。
译文
这是我在洛阳同朋友分手的那个晚上。蜡烛点着了，火苗里冒出青烟；一杯一杯的酒，摆在满桌的好菜前面。人坐在送行的堂上，心里想着往后那样相知相聚的日子不知几时再有，而他要走的那条路，绕着山又绕着水，绕得极远。说着说着，月亮已经升上那棵高树，银河一点点隐进天将亮的色子里。洛阳的大道是那么长，今天我们这一场聚会，下一回又该在哪一年？
赏析
写别夜至晓。首联以「银烛」「金尊」写宴，一「吐」一「对」，静中有别意。颔联写情：离堂思琴瑟，别路绕山川，一近一远，情与路俱长。颈联最见功力：明月悬树，长河没天，不写人而写天时流转，一夜将尽，别期已迫，全用景语推进，最是含蓄。尾联以问收：悠悠洛阳道，此会在何年？一「悠悠」写路，一「何年」写时，时空俱远，怅惘无限。陈子昂诗多苍劲，此篇独清婉。