方丈浑连水，天台总映云。
人间长见畫，老去限空闻。
范蠡舟偏小，王乔鹤不群。
此生随万物，何处出尘氛。
观李固请司马弟山水图
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 李固：人名，杜甫友人。
2. 司马弟：指李固之弟，时任司马，善画。
3. 方丈：海上三神山之一。
4. 浑连水：全然连着水。
5. 天台：天台山，在今浙江。
6. 长见畫：常常看见画。
7. 限空闻：只限于空闻其名。限，一作「恨」。
8. 范蠡舟：范蠡功成身退，泛舟五湖。
9. 偏小：偏小，指画中之舟。
10. 王乔鹤：王子乔乘鹤仙去。
11. 不群：不与凡鸟同群。
12. 随万物：随顺万物。
13. 尘氛：尘世气氛。
译文
方丈山全然连着海水，天台山总是映着云霞。人间常常看见这画，年老了我却只限于空闻其名。范蠡的舟偏小，王乔的鹤不与凡鸟同群。此生随顺万物，何处能超脱尘世？
赏析
题画诗。首联写画境：方丈连水、天台映云，一实一虚，皆仙山，一「浑」一「总」，见画之满纸烟云。颔联忽转：画中景常见，真境却空闻——一「长见」一「空闻」，把「画」与「真」的隔膜说尽，也暗含身世之慨。颈联再用范蠡、王乔二典，一舟一鹤，皆出世之人，而「偏小」「不群」四字，寓自伤孤零之意。尾联一问，把题画收归己身：此生既随万物，何日出尘？杜甫题画，总是画外有话。