死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫叶青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。
落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。
梦李白·其一
全文共 99 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 梦李白：梦中见到李白。时李白因永王事流放夜郎。
2. 死别：永别。
3. 吞声：哭不出声。
4. 恻恻：悲痛的样子。
5. 瘴疠：南方湿热致病之气。
6. 逐客：被放逐之人，指李白。
7. 故人：老朋友。
8. 明：表明。
9. 长相忆：长久思念。
10. 平生魂：平日的魂魄。
11. 不可测：不可揣度。
12. 枫叶青：江南枫叶青青，指李白所在。
13. 关塞黑：关塞夜色昏暗，指魂归之路。
14. 罗网：法网，指李白获罪被流放。
15. 羽翼：翅膀，喻自由。
16. 落月满屋梁：落月之光洒满屋梁。
17. 颜色：面容。
18. 蛟龙：喻水中险恶之物。
译文
死别已是哭不出声，生别更常令人悲痛。江南是瘴疠之地，被放逐的人没有消息。老朋友走进我的梦中，是明白我长久地思念他。只怕这不是他平日的魂魄，路途遥远，不可揣度。魂来时江南枫叶青青，魂返时关塞一片昏黑。你如今陷在罗网之中，怎么会有翅膀飞来这里。落月之光洒满屋梁，我还疑心那是你的面容。水深浪阔，千万不要被蛟龙所得。
赏析
起手便以「死别」「生别」对举，把一场梦写得如生死关头。「死别已吞声，生别常恻恻」，一「已」一「常」，死别之痛已极，生别之苦却日日相续，语极沉痛而句法极整。「江南瘴疠地，逐客无消息」，一「瘴疠」一「无消息」，是梦之所由起。「故人入我梦，明我长相忆」，一「明」字最妙，把梦说成对方有意而来，情之深者常作此想。「恐非平生魂，路远不可测」，一「恐」字一转，梦中之喜立变为疑，愈见其真。「魂来枫叶青，魂返关塞黑」，一「青」一「黑」，来路是江南之春，归路是关塞之夜，色彩对照而情深。「君今在罗网，何以有羽翼」，一问更见沉痛。「落月满屋梁，犹疑照颜色」，梦中醒来，月照屋梁而犹以为故人之面，是全篇最动人处。结句「水深波浪阔，无使蛟龙得」，一「无使」如叮咛，把满腔忧惧都托在水波之上。