送翁员外承赞

唐 ·唐诗

谁shuí言yán吾wú党dǎng命mìng多duō奇qí,荣róng美měi如rú君jūn历lì数shù稀xī。
衣yì锦jǐn还huán乡xiāng翻fān是shì客kè,回huí车chē谒yè帝dì却què为wèi归guī。
凤fèng旋xuán北běi阙quē虚xū丹dān穴xué,星xīng复fù南nán宫gōng逼bī紫zǐ微wēi。
已yǐ分fēn十shí旬xún无wú急jí诏zhào,天tiān涯yá相xiāng送sòng只zhǐ沾zhān衣yī。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

吾党:我的同辈或朋友群体。

命多奇:命运多舛或奇特。

荣美:荣耀美好。

历数稀:历史上少见。

衣锦还乡:穿着华丽的衣服回故乡,比喻功成名就。

翻是客:反而是客人,指回乡后感到陌生或被当作外人。

回车谒帝:掉头去朝见皇帝。

却为归:反而是为了回家(指被召回朝廷)。

凤旋北阙:凤凰在北面的宫阙盘旋,比喻官员在朝廷活动。

虚丹穴:丹穴是凤凰产地,此处指朝廷空缺或等待。

星复南宫:星辰回到南方星宿位置,指南宫(礼部等)任职。

逼紫微:接近紫微垣,指靠近皇帝身边。

十旬:一百天,指一段时间。

急诏:紧急的诏书。

沾衣:泪水打湿衣裳。

译文

谁说我们这群人的命运大多奇特坎坷?像您这样荣耀美好的经历在历史上也是罕见的。您衣锦还乡,却反而像是个陌生的客人;您掉头去朝见皇帝,其实是为了能够回家。凤凰在北面的宫阙盘旋,似乎在等待填补丹穴的空缺;星辰回到了南宫的位置,紧紧逼近紫微垣。已经预料到在一百天内不会有紧急的诏书下达,我在天涯为您送行,泪水不禁打湿了衣裳。

赏析

此诗送别翁承赞,对其仕途顺遂表示祝贺,同时也隐含了一丝羡慕与离愁。诗人巧妙运用“衣锦还乡翻是客”的反语,揭示了官场与人情的微妙变化。中间两联以天文地理意象比喻官场升迁,气势宏大。尾联直抒胸臆,表达了依依惜别之情,整首诗格调高昂而不失深情,符合唐代送别诗的特点。