怅望黄金屋，恩衰似越逃。
花生针眼刺，月送剪肠刀。
地近欢娱远，天低雨露高。
时看回辇处，泪脸湿夭桃。
长门
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
长门：汉代宫名，陈皇后失宠后幽居长门宫，后泛指失宠后妃的居处。
黄金屋：汉武帝曾言若得阿娇当以金屋贮之，后指华美的宫室。
越逃：越人逃亡，比喻恩情断绝。
针眼刺：针眼般的刺痛，形容痛苦细微而尖锐。
剪肠刀：剪断肠子的刀，形容极度悲伤。
回辇：皇帝的车驾返回。
夭桃：艳丽的桃花，比喻女子容颜。
译文
惆怅地望着那黄金屋，恩情衰败就像越人逃亡一样。痛苦像针眼刺入，月亮送来剪肠的刀。地方虽近，欢娱却远；天虽低，雨露却高。时时看着皇帝车驾返回的地方，泪脸湿透了艳丽的桃花。
赏析
此诗写宫怨，以陈皇后长门失宠为背景。开篇“怅望黄金屋”点明处境，恩衰如越逃，比喻新奇。针眼刺、剪肠刀，写痛苦之深。地近欢娱远、天低雨露高，以对比写咫尺天涯的无奈。尾联泪湿夭桃，以花喻人，更见凄婉。全诗情感细腻，比喻精警，是宫怨诗中的佳作。