妙有分二气，灵山開九华。
层标遏迟日，半壁明朝霞。
积雪曜阴壑，飞流歕阳崖。
青莹玉树色，缥缈羽人家。
改九子山为九华山联句
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
九子山：即九华山，在今安徽青阳。李白与友人改其名为九华山。
妙有：佛教语，指超越一切色相的空寂之境，此处指自然妙理。
二气：指阴阳二气。
层标：层层山峰。标，山峰。
歕：同“喷”，喷射。
羽人家：仙人居处。羽人，道士，仙人。
译文
大自然妙有之理分出了阴阳二气，这座灵秀的山峰于是开出了九朵莲花般的华彩。层层山峰遮住了缓慢移动的太阳，半面山壁映照着早晨的朝霞。积雪在背阴的山谷中闪耀着光芒，飞流的瀑布喷射在向阳的山崖上。青翠晶莹的色泽如同玉树一般，那缥缈的云烟深处正是仙人的居所。
赏析
此诗为李白与友人联句改九子山为九华山之作。诗中“妙有分二气，灵山开九华”点明改名之意，以九峰如莲华喻山形之奇。“层标遏迟日，半壁明朝霞”写山势高峻，“积雪曜阴壑，飞流歕阳崖”写阴阳两面景致各异。全诗气象雄奇，想象瑰丽，体现李白豪放飘逸的诗风。