赠外

唐 ·唐诗

浮fú萍píng依yī绿lǜ水shuǐ,弱ruò茑niǎo寄jì青qīng松sōng。
与yǔ君jūn结jié大dà义yì,移yí天tiān得dé所suǒ从cóng。
翰hàn林lín无wú双shuāng鸟niǎo,劒jiàn水shuǐ不bù分fēn龙lóng。
谐xié和hé类lèi琴qín瑟sè,坚jiān固gù同tóng胶jiāo漆qī。
义yì重zhòng恩ēn欲yù深shēn,夷yí险xiǎn贵guì如rú一yī。
本běn自zì身shēn不bù令lìng,积jī多duō婴yīng痛tòng疾jí。
朝zhāo夕xī倦juàn床chuáng枕zhěn,形xíng体tǐ耻chǐ巾jīn栉zhì。
游yóu子zi倦juàn风fēng尘chén,从cóng官guān初chū解jiě巾jīn。
束shù装zhuāng赴fù南nán郢yǐng,脂zhī驾jià出chū西xī秦qín。
比bǐ翼yì终zhōng难nán遂suì,衔xián雌cí苦kǔ未wèi因yīn。
徒tú悲bēi枫fēng岸àn远yuǎn,空kōng对duì柳liǔ园yuán春chūn。
男nán儿ér不bù重zhòng旧jiù,丈zhàng夫fū多duō好hǎo新xīn。
新xīn人rén喜xǐ新xīn聘pìn,朝cháo朝cháo临lín粉fěn镜jìng。
两liǎng鸳yuān固gù无wú比bǐ,双shuāng蛾é谁shuí与yǔ竞jìng。
讵jù怜lián愁chóu思sī人rén,衔xián啼tí嗟jiē薄bó命mìng。
蕣shùn华huá不bù足zú恃shì,松sōng枝zhī有yǒu餘yú劲jìn。
所suǒ願yuàn好hǎo九jiǔ思sī,勿wù令lìng亏kuī百bǎi行xíng。

全文共 220 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

弱茑:柔弱的茑萝,比喻依附。

移天:指女子出嫁,以夫为天。

解巾:脱下头巾,指入仕。

南郢:地名,在今湖北。

西秦:指长安一带。

蕣华:木槿花,朝开暮落,比喻容颜易逝。

九思:反复思考。

译文

浮萍依附着绿水,柔弱的茑萝寄托在青松上。我和您结为夫妻,出嫁后便跟从了您。翰林中的鸟儿成双成对,剑水里的龙也不分离。我们和谐如同琴瑟,坚固好比胶漆。恩义深重,无论平安还是艰险都贵在始终如一。只怪我自身不善,多病缠身。早晚都倦卧在床,身体羞于梳洗。您厌倦了风尘,初入仕途。收拾行装赶赴南郢,驾车离开西秦。比翼双飞终究难以实现,我苦苦不能随行。徒然悲伤枫岸遥远,空对柳园春色。男儿不看重旧情,丈夫多喜新厌旧。新人欢喜新聘,天天对着粉镜打扮。两鸳固然无比,双蛾谁能与她争艳。哪里会怜惜愁思之人,含泪叹息薄命。木槿花不足依靠,松枝却有余劲。只愿您好好思量,不要亏损了百行。

赏析

此诗为赠夫之作,先以浮萍弱茑自喻依附,继写夫妻恩爱与离别之苦,再斥丈夫喜新厌旧,最后以蕣华松枝对比,劝勉丈夫坚守德行。情感由柔婉转激愤,再归劝诫,层次分明,展现了唐代女性在婚姻中的无奈与坚忍。