标心之梵宇，运想入仙洲。
婴痼乖同好，沈情阻若抽。
叶落乍难聚，情离不可收。
何日乘杯至，详观演法流。
玄逵律师言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玄逵律师：唐代高僧，精通律宗。
广府：广州。
桂林：地名。
怆然：悲伤的样子。
标心：树立心意。
梵宇：佛寺。
运想：运转思想。
仙洲：指印度或理想中的修行地。
婴痼（gù）：婴儿般的固执或长期的病痛，此处指缠绵的病或执念。
乖：违背，分离。
同好：志同道合的朋友。
沈情：深沉的情感。
若抽：像被抽走一样。
乘杯：典出《晋书·张华传》或佛教故事，指神通飞行。
详观：详细观察。
演法流：宣讲佛法的流派或过程。
译文
我的心意指向佛寺，思想飞向仙洲。因为病痛或执念，我与志同道合的朋友分离，深沉的情感仿佛被抽走一般。树叶落下突然难以聚拢，情感的离别也不可挽回。哪一天我能乘着杯子飞来，详细观看你们宣讲佛法的盛况呢？
赏析
这首诗写于义净法师即将离开广州前往印度之际，表达对好友玄逵律师的不舍。诗中“叶落乍难聚”比喻友情易散，“乘杯至”寄托重逢的希望。情感真挚，语言流畅，既有离别的惆怅，又有对佛法交流的期待，体现了僧侣间深厚的情谊。