虏语嫌不学，胡音从不翻。
说禅颠倒是，乐杀金王孙。
偶然五首四
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
虏语：指北方少数民族的语言，此处代指非中原正统的言论或方言。
胡音：指西域或北方外族的声音、语言。
不翻：不翻译，这里指不屑于去理解或转译那些粗俗或非正统的语言。
说禅：谈论禅宗义理。
颠倒是：故意混淆是非，以反常的方式阐述道理，是禅宗常见的教学手段。
乐杀：使……快乐至极，形容非常高兴。
金王孙：指富贵人家的子弟，此处可能暗指对佛法有浓厚兴趣的贵族青年。
译文
对于那些粗鄙的外族语言和声音，我向来是不屑于去翻译和理解的。但我却喜欢用那种故意颠倒黑白、打破常规的方式来谈论禅理，这种独特的风格让那些富贵的王孙公子们听得如痴如醉，感到无比的快乐。
赏析
此诗展现了诗人皎然作为唐代高僧的独特个性与弘法方式。他摒弃世俗语言的繁琐，以“颠倒是”的禅机吸引权贵，体现了禅宗不拘形式、直指人心的特点，同时也流露出一种超脱世俗、自得其乐的高雅情趣。