五言白话诗六

用yòng钱qián索suǒ新xīn妇fù，当dāng家jiā有yǒu新xīn故gù。

儿ér替tì阿ā耶yé来lái，新xīn妇fù替tì家jiā母mǔ。

替tì人rén既jì倒dào来lái，（「倒dào」，斯sī五wǔ六liù四sì一yī卷juàn作zuò「到dào」。

）条tiáo录lù相xiāng分fēn付fù。

新xīn妇fù知zhī家jiā事shì，儿ér郎láng永yǒng门mén户hù。

（「永yǒng」，斯sī五wǔ六liù四sì一yī卷juàn作zuò「丞chéng」，张zhāng锡xī厚hòu改gǎi作zuò「承chéng」）好hǎo衣yī我wǒ须xū着zhe，好hǎo食shí入rù我wǒ肚dù。

我wǒ老lǎo妻qī亦yì老lǎo，替tì代dài不bù得dé住zhù。

语yǔ你nǐ夫fū妻qī道dào，我wǒ死sǐ还hái到dào汝rǔ。

全文共 133 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

索：娶。

新妇：儿媳。

阿耶：父亲。

家母：婆婆。

条录：逐条记录，指交代家事。

分付：吩咐，交付。

永：通“承”，承担，主持。

花钱娶了新媳妇，当家就有新旧交替。儿子替父亲来，新媳妇替婆婆。替的人既然到了，就逐条交代家事。新媳妇知道家务，儿子永远支撑门户。好衣服我要穿，好食物进我肚。我老了妻子也老了，替代的人留不住。告诉你们夫妻俩，我死了还轮到你们。

此诗写娶媳传家的过程，以白话叙述家庭权力的交接，语言朴实，富有生活气息。通过“好衣我须着”等句，刻画老人心态，真实自然，体现了白话诗的写实风格。