全文共 352 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
飞卿：温庭筠的字。
云蓝纸：段成式发明的一种蓝色纸张。
采笺：精美的信纸。
大庾：指谢朓，曾任宣城太守，世称谢宣城，亦有大庾岭典故，此处可能指代某种特定的纸张来源或数量夸张。
右军：王羲之，曾任右军将军，擅长书法，传说他曾买鹅换字，此处指代大量书写需求。
碧云棋：指代高雅的文人雅集或书信往来。
红叶沟：典故出自唐代宫女题诗红叶随水流出御沟的故事，象征相思。
蔡侯：蔡伦，改进造纸术的人。
桓氏：指桓玄，曾下令废除竹简改用纸张，推动纸张普及。
侧理：侧理纸，一种古纸名。
鸭卵：形容纸张颜色洁白如鸭蛋。
马肝：形容纸张颜色深褐如马肝。
《璇玑》：苏蕙所作的回文诗图，需写在特殊织物或纸上。
左伯：东汉造纸名家。
张永：南朝宋造纸名家。
药饵：药物，此处幽默地指代写信解闷如同服药。
有一天承蒙你寄来九寸宽的小纸，上面亲笔写着两行字，说想要十份精美的信纸来抄录一些诗稿。我手头有一些杂色的信纸，大多都送给了别人，虽然玩赏起来轻薄透明，但用起来手感粗糙滑腻。我还惭愧于不如古人所得丰富，比如大庾岭下的纸张多达四百枚，更比不上王右军那种不计较节制、一次性送出九万幅的气魄。因此想到在碧云棋盘之上，重新翻阅那些懊恼的诗句；在红叶漂流的沟渠中，再次构思那些表达相思的曲调。本来应该以桑根为原料制作纸张，用藤角作为封缄，古朴拙劣的不看重蔡伦的工艺，新颖样式的偏偏多出自桓氏家族。这不仅仅是墨水奔涌驰骋，珍贵的是长长的帘布，下笔纵横挥洒，特别追求侧理纸那样的质感。遗憾的是没有那种颜色洁白如鸭蛋、形状深褐如马肝，适合书写《璇玑图》并且能承载裂帛般决绝情感的纸张。我在九江任职期间，特意研制出了云蓝纸。虽然缺乏左伯那样的精湛技法，也完全没有张永那样的卓越功效。于是分给你五十张，并附上一首绝句，或许你在闲暇时可以把它当作解闷的药饵来使用吧。
这段序言展现了晚唐文人之间精致的交往礼仪和对文房用品的讲究。段成式不仅详细叙述了制纸的缘由和过程，还大量引用典故（如蔡伦、桓玄、左伯等），显示了深厚的学养。语气谦逊又带有一丝幽默（将纸比作药饵），体现了文人雅趣。