范阳从事独相怜，见惠霜毫与彩笺。
三副紧缠秋月兔，五般方翦蜀江烟。
宵徵觉有文通梦，日习惭无子谅篇。
欲着不将两处用，归山闲向墨池前。
（苏易简《文房四谱》四《纸谱》）。
谢友人惠笺纸幷笔
全文共 85 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
范阳从事：范阳地区的幕僚官员。
霜毫：白色的毛笔，指兔毫笔。
彩笺：彩色的信纸或诗笺。
秋月兔：指制作笔头的兔毛，传说月中有玉兔。
蜀江烟：指产自蜀地的彩色纸张，如烟霞般美丽。
文通梦：江淹（字文通）梦笔生花的典故。
子谅篇：指曹植（字子建）或类似才子的篇章，此处可能泛指佳作。
墨池：洗笔砚的水池。
译文
范阳的从事官员唯独对我怜惜，赠送给我白色的毛笔和彩色的信笺。三副笔紧紧缠绕着如秋月般洁白的兔毫，五种纸张剪裁得如同蜀江烟雨般绚丽。夜晚做梦感觉有江淹那样的文才之梦，白天练习却惭愧没有写出像名家那样的篇章。想要使用却舍不得用在两处，只好回到山中，在墨池前悠闲地挥毫。
赏析
周朴感谢友人馈赠文房四宝，诗中运用了“文通梦”等典故，既表达了对礼物的珍视，也流露出自己作为诗人在创作上的谦逊与勤勉，体现了文人之间雅致的交往情谊。