诗词帝 诗者，志之所之也

和征妇寄寒衣

唐 ·唐诗

西xī风fēng吹chuī雁yàn到dào东dōng吴wú，自zì整zhěng寒hán衣yī欲yù寄jì夫fū。
一yī剪jiǎn一yī针zhēn肠cháng一yī断duàn，不bù知zhī夫fū亦yì断duàn肠cháng无wú。
（见jiàn清qīng王wáng魏wèi胜shèng《安ān州zhōu诗shī录lù》卷juǎn一yī。
此cǐ诗shī承chéng张zhāng靖jìng龙lóng同tóng志zhì录lù示shì）。

全文共 62 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

征妇：出征军人的妻子。

东吴：泛指太湖流域一带。

肠一断：形容极度悲伤。

译文

西风把大雁吹到了东吴，我亲手整理好御寒的衣裳，想要把它寄给远方的丈夫。我每剪一下、每缝一针，心里就痛断一次肝肠；不知道丈夫他是不是也像我这样，想我想得肝肠寸断呢？

赏析

这首诗以征妇的口吻写寄寒衣时的心理活动。前两句叙事，点明时节与事由；后两句直抒胸臆，以“一剪一针肠一断”的细节极写思念之深，结句“不知夫亦断肠无”以疑问收束，将心比心，更显情真意切，含蓄动人。