兵要望江南占虹霓第七（京本作「占虹第九」○十一首）九

虹hóng起qǐ处chù，头tóu尾wěi地dì侵qīn天tiān。

其qí虹hóng见jiàn时shí非fēi有yǒu雨yǔ，晴qíng天tiān见jiàn者zhě血xuè成chéng川chuān，民mín更gèng有yǒu灾zāi愆qiān。

全文共 33 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

头尾地侵天：虹的两端似乎连接着地面和天空，形容虹势极大。

非有雨：并不是因为下雨而产生的普通现象。

血成川：血流成河，形容死伤惨重。

灾愆（qiān）：罪过或灾祸，此处指民众遭受的苦难。

当彩虹升起的时候，如果它的两端仿佛从地面一直延伸到天空，而在晴朗无雨的天气里突然见到这种异象，那就不是普通的降雨前兆，而是预示着将会发生血流成河的惨烈战事，百姓也将因此遭受深重的灾难。

此词着重描写虹霓的空间跨度（地侵天）与天气背景（晴天）的反差。通过否定常规气象解释（非有雨），强化了其作为凶兆的特殊性，情感基调悲悯而沉重，直指战争对平民造成的巨大伤害。