兵要望江南占兽第二十（京本列第二十二，前六首另作「占牛马第十八」○三十四首）三十一

兵bīng行xíng（辛xīn本běn、川chuān本běn、京jīng本běn作zuò「屯tún」）次cì，狸lí走zǒu入rù其qí中zhōng。

不bú住zhù夜yè鸣míng围wéi绕rào寨zhài，先xiān因yīn风fēng火huǒ事shì（京jīng本běn作zuò「忧yōu风fēng火huǒ夜yè」）重chóng重chóng，埋mái伏fú且qiě藏cáng兵bīng（京jīng本běn作zuò「踪zōng」、辛xīn本běn、川chuān本běn作zuò「拟nǐ藏cáng中zhōng」）。

全文共 78 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

兵行次：军队行进或驻扎时。辛本、川本、京本作「屯」。

狸走入其中：野猫跑进了营地中间。

不住夜鸣围绕寨：夜里不停地鸣叫，围绕着营寨。

先因风火事：首先是因为担心风灾或火灾。京本作「忧风火夜」。

埋伏且藏兵：设置埋伏并且隐藏兵力。京本作「踪」，辛本、川本作「拟藏中」。

译文

在军队行进或驻扎期间，如果有野猫跑进营地，并且夜晚不停地在营寨周围鸣叫，这预示着可能会有麻烦。首先要提防的是火灾或风灾带来的困扰，其次要考虑到敌人可能设有埋伏，因此应当谨慎行事，隐藏好自己的兵力踪迹。

赏析

此词将野猫的夜间鸣叫与具体的军事风险（风火、埋伏）联系起来。虽然逻辑上属于迷信联想，但它提醒将领注意环境安全（防火防风）和战术隐蔽（防埋伏），具有一定的实用警示意义，反映了行军中的多重不确定性。