题北京西山童子寺七言

唐 ·唐诗

昔xī时shí童tóng子zi[慕mù](募mù)清qīng闲xián,今jīn古gǔ犹yóu传chuán在zài此cǐ山shān。
百bǎi派pài峥zhēng嵘róng流liú海hǎi内nèi,千qiān溪xī{山shān|穴xué/大dà}屼wù透tòu云yún间jiān。
猿yuán啼tí岭lǐng上shàng深shēn幽yōu静jìng,虎hǔ笑xiào(应yīng即jí「啸xiào」字zì)岩yán边biān去qù复fù还hái。
愐miǎn想xiǎng翠cuì花huā崚léng谷gǔ变biàn,空kōng留liú禅chán室shì喜xǐ登dēng攀pān。

全文共 86 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

北京:此处指唐代太原府(今山西太原),非今日北京市。

西山:太原西部的山脉。

童子寺:位于太原西山的著名佛寺。

慕:向往、爱慕。

募:募集,此处疑为“慕”之误,依文意取“慕”。

清闲:清净悠闲的境界。

今古犹传:从古至今传说不断。

百派:众多的水流分支。

峥嵘:高峻突兀的样子。

流海内:流向四面八方。

千溪:无数条溪流。

{山|穴/大}屼:即“岝崿”,形容山势险峻崎岖。

透云间:穿透云层,高耸入云。

猿啼:猿猴的叫声。

深幽静:深远幽静。

虎笑:应为“虎啸”,老虎吼叫。

岩边:岩石旁边。

去复还:离去又返回。

愐想:沉思、回想。

翠花:翠绿的花朵或植被。

崚谷:陡峭的山谷。

变:变迁、改变。

空留:只留下。

禅室:僧人修行的房间。

喜登攀:喜欢攀登游览。

译文

往昔那些追求清净无为的人,都仰慕这里的闲适意境,直到今天,关于童子寺的故事依然在群山之间流传。只见众多股泉水从险峻的山崖间奔涌而出,气势磅礴地流向四方;无数条溪流在怪石嶙峋的山谷中穿行,仿佛要穿透层层云雾直达天际。岭上偶尔传来几声猿啼,更显得山林深处格外幽静;岩边似乎有虎啸之声回荡,让人感觉到野兽出没的痕迹。我不禁陷入沉思,感叹昔日繁花似锦的陡峭山谷如今已发生沧桑巨变,只剩下那座古老的禅房静静伫立,等待着游人前来攀登探访。

赏析

这首诗描绘了太原西山童子寺的自然景观与历史沧桑。诗人通过视听结合的手法,展现了水流的壮阔、山势的险峻以及环境的幽静。后半部分由景入情,通过对“翠花崚谷变”的感慨,流露出物是人非的历史虚无感,同时也表达了对禅宗清净境界的向往与追寻。