摩尼不随色，色里勿摩尼。
摩尼与众色，不合不分离。
僧问随色摩尼珠颂
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
摩尼珠：如意宝珠，比喻清净本性或佛性。
随色：指宝珠映照周围颜色而改变自身外观。
不合不分离：指本体与现象既不完全等同也不完全割裂的中道关系。
译文
摩尼宝珠的本体并不会因为映照出某种颜色就真正变成了那种颜色，所以在色彩之中你找不到一个独立的摩尼珠实体。然而，摩尼珠又离不开各种颜色来显现其作用，二者之间既不是简单的混合在一起，也不是彻底分离开来的状态。
赏析
通过摩尼珠与颜色的关系，阐述体用不二、空有相即的哲理。说明真如本性（体）虽不变异，但能随缘显现万法（用），破除对“色”与“心”的二元对立执着。