诗词帝 诗者，志之所之也

上亭驿（题拟）

唐 ·唐诗

细xì（《舆yú地dì纪jì胜shèng》、《天tiān中zhōng记jì》作zuò「山shān」）雨yǔ霏fēi微wēi宿sù上shàng亭tíng，雨yǔ中zhōng因yīn感gǎn（《舆yú地dì纪jì胜shèng》、《天tiān中zhōng记jì》作zuò「想xiǎng」）雨yǔ淋lín铃líng。
贵guì为wèi天tiān子zi犹yóu魂hún断duàn，穷qióng著zhù荷hé衣yī好hǎo涕tì零líng。
剑jiàn水shuǐ多duō端duān何hé处chù去qù，巴bā猿yuán无wú赖lài不bù堪kān听tīng。
少shào年nián辛xīn苦kǔ今jīn飘piāo荡dàng，空kōng（一yī作zuò「深shēn」）媿kuì先xiān生shēng教jiào聚jù萤yíng。
（见jiàn宋sòng王wáng灼zhuó《碧bì鸡jī漫màn志zhì》卷juǎn五wǔ。
）（按àn：《全quán唐táng诗shī》卷juǎn六liù六liù五wǔ据jù《天tiān中zhōng记jì》收shōu首shǒu二èr句jù，《全quán唐táng诗shī续xù补bǔ遗yí》卷juǎn十shí六liù据jù《舆yú地dì纪jì胜shèng》卷juǎn一yī八bā六liù收shōu前qián四sì句jù，均jūn不bù全quán，今jīn重zhòng录lù之zhī。
）。

全文共 189 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

上亭驿：驿站名，相传唐玄宗避安史之乱入蜀时经过此地。

雨淋铃：唐玄宗在雨中听到铃声，怀念杨贵妃，作《雨霖铃》曲。

荷衣：荷叶做的衣服，指隐士或贫贱者的服饰，此处指诗人自己。

剑水：剑门关外的江水。

巴猿：四川地区的猿猴，叫声凄厉。

聚萤：囊萤映雪，指刻苦读书。

译文

细雨霏霏，我在上亭驿投宿，听着雨声不禁想起当年唐玄宗在此处因雨淋铃而悲悼杨贵妃的往事。尊贵如天子尚且魂断肠销，何况我这穿着粗布衣衫的穷书生，更忍不住涕泪零落。剑门关外江水曲折，不知该往何处去；巴地猿猴的叫声凄厉无情，实在不堪听闻。回想少年时辛苦攻读，如今却四处飘荡无所成就，空自惭愧辜负了先生当初教导我囊萤苦读的期望。

赏析

此诗借上亭驿的历史典故，抒发个人身世之感。将帝王之悲与士人之穷并置，深化了悲剧色彩，结尾自责未能实现抱负，情感沉郁顿挫。