云幽一只箭，虚空无背面。
射去遍十方，要且无人见。
（《五灯会元》卷六。
）。
偈
全文共 39 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
云幽：地名或人名，此处指重恽禅师。
一只箭：比喻直指人心的教法，迅捷有力。
虚空无背面：虚空没有正面反面，喻真理无形无相。
遍十方：遍及所有方向。
无人见：没有人能看见，喻真理不可言说、不可对象化。
译文
云幽禅师射出了一支无形的箭，这支箭射向虚空，而虚空本身并没有正面和背面的区别。箭矢穿透并遍布了十个方向的所有空间，但奇怪的是，始终没有任何人能亲眼看见这支箭的存在。
赏析
以射箭为喻，形象地说明了禅法的特性：它指向无形无相的真理，虽然作用遍及万物，却无法被感官捕捉或定义。体现了禅宗“言语道断，心行处灭”的玄妙境界。