古曲发声雄，今古唱还同（《五灯会元》作「今时韵亦同」）。
若论第一拍（《五灯会元》作「指」），祖佛尽迷踪。
（见《祖堂集》卷十、卷十一、《五灯会元》卷七。
）。
古曲偈（《祖堂集》卷十一作《雄颂》）
全文共 80 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
古曲：古老的乐曲，比喻亘古不变的真理或佛性。
发声雄：声音洪亮雄伟。
唱还同：演唱的内容或意境古今相同。
第一拍：乐曲的第一段，比喻最初的起点或根本。
迷踪：迷失踪迹，指无法捉摸。
译文
那首古老的曲子发出雄浑的声音，从古至今演奏起来韵味都是相同的。如果谈论起乐曲的第一拍（即起始的根本），你会发现连佛祖和祖师爷们的踪迹都在这宏大的共鸣中隐没不见了。
赏析
此偈以音乐为喻，阐述佛性的永恒与普遍。认为真理如同古曲，跨越时空不变。而一旦触及本源（第一拍），个体的身份（祖佛）便消融在整体之中，体现了“万法归一”的禅理。