金屑眼中翳，衣珠法上尘。
颂云门三句语（幷餘颂八首） 褒贬句
全文共 12 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金屑：金子碎屑，比喻珍贵的教法或执着。
翳（yì）：眼病，遮挡视线之物。
衣珠：衣服里藏的宝珠，比喻本有的佛性。
法上尘：佛法上的灰尘，比喻对法的执着。
译文
即使是像金屑这样珍贵的东西，进入眼睛也会成为遮蔽视线的毛病；即使是藏在衣服里的宝珠，若执着于它，也成了佛法上的尘埃。
赏析
警示“法执”。即使是正确的佛法或美好的境界，如果产生执着，也会成为修行的障碍。必须破除对一切概念和成就的贪恋。