归去来，诗不云乎，王事一埤遗我兮。
终日孜孜，心力疲劳齿发衰。
尔今已年五十二，前去七十几多时。
尔性虽拙颇好学，尔才虽短颇好诗。
文学歌诗之外非乐为。
金门玉堂若无分，随分官职胡不归。
苟能遣得婚嫁累，又何苦忧伏腊资。
尔不闻仲尼曰，饭疏食饮水。
曲肱而枕之，乐亦在其中，浮云富贵非尔宜。
表圣表圣，尔当念兹而在兹，勿使无其实而有其词。
尔若舍灵龟而观朵颐，无乃见尔痴尔痴。
归去来
全文共 188 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
归去来：陶渊明《归去来兮辞》，喻辞官归隐。
王事：君王之事，指公务。
埤（bēi）遗我：增加给我的负担。
孜孜：勤勉不懈。
齿发衰：牙齿头发衰老。
伏腊资：伏天和腊月祭祀的费用，指生活开销。
仲尼曰：孔子说。
饭疏食饮水：吃粗粮喝冷水。
曲肱而枕之：弯着胳膊当枕头。
浮云富贵：视富贵如浮云。
表圣：司空图，字表圣，唐末隐士。
灵龟：占卜用的龟甲，喻智慧或长寿。
朵颐：鼓动腮颊嚼东西，喻贪求口腹之欲。
译文
回去吧，诗经不是说吗，公务一件件堆到我身上。整天勤勉工作，心力疲劳牙齿头发都衰老了。你现在已经五十二岁，离七十多岁还有多少时间呢？你的性格虽然笨拙但很喜欢学习，才华虽然不高但很喜欢写诗。除了文学和诗歌之外不喜欢做其他事。如果在金门玉堂没有缘分，随遇而安做个小官为什么不回去呢？如果能摆脱婚嫁的拖累，又何必忧愁伏腊祭祀的费用。你没听说孔子说过吗，吃粗粮喝冷水，弯着胳膊当枕头睡觉，快乐也在其中，富贵像浮云一样不适合你。表圣啊表圣，你应当想着这里就在这里，不要没有实际内容却只有华丽的词句。如果你舍弃灵龟的智慧而去贪图口腹之欲，岂不是显得你很愚蠢吗？
赏析
这是一首自我劝诫诗，模仿陶渊明《归去来兮辞》的风格，表达了作者厌倦官场劳碌、渴望归隐田园的心境。诗中引用孔子“饭疏食饮水”和司空图（表圣）的典故，强调精神自由高于物质富贵。语气亲切幽默，带有自嘲意味，展现了宋代士大夫在仕隐之间的心理挣扎和自我解脱的智慧。