不到东山向一年，归来才及种春田。
雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。
辋川别业
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
辋川别业：王维在陕西蓝田辋川的别墅。
东山：指谢安隐居的东山，此处借指辋川的山林。
向一年：将近一年。
才及：刚刚赶上。
堪染：颜色浓绿得可以染色。
欲然：红得像要燃烧起来。“然”通“燃”。
优娄比丘：佛教用语，指精通经论的僧人。优娄可能是人名或泛指。
伛偻丈人：驼背的老人，此处指乡里的贤者。
披衣倒屣（xǐ）：披着衣服，把鞋子穿倒了。形容热情迎客，不拘礼节。典出蔡邕迎王粲的故事。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，代指隐士居所。
译文
我离开东山隐居之地已经快一年了，这次回来刚好赶上春耕播种的季节。雨后的草色绿得浓郁，简直可以用来染布；水边的桃花红艳欲滴，仿佛要燃烧起来。这里有精通佛经论著的僧人，也有虽然驼背但德高望重的乡间贤者。当他们听说我回来，纷纷披着外衣、穿倒鞋子匆忙出来相见，我们在简陋的家门前欢声笑语，其乐融融。
赏析
这首诗描绘了诗人重返辋川别业时的喜悦心情和周围淳朴的人际关系。前四句写景色彩明丽，“绿堪染”、“红欲然”极具视觉冲击力，展现了春天的生机。后四句写人，通过与僧人、老人的交往，表现了辋川环境的清幽与人情的温暖。“披衣倒屣”生动刻画了邻里间的亲密无间，整首诗洋溢着一种回归自然、享受田园生活的闲适与快乐。