对一说，太孤绝，无孔铁锤重下楔。
阎浮树下笑呵呵，昨夜骊龙拗角折。
别别，韶阳老人得一橛。
颂一百则其一四
全文共 45 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
对一说：禅宗公案，指相对而说、一问一答的机锋。
孤绝：孤高绝妙，无与伦比。
无孔铁锤：没有孔洞的铁锤，比喻无法下手、不可凑泊。
重下楔：再打进楔子，比喻更加牢固或更加难以撬动。
阎浮树：阎浮提洲的树，即赡部树。
骊龙：黑龙，传说颔下有明珠。
韶阳老人：指韶阳云门文偃禅师。
一橛：一截，一端。
译文
相对而说的那个机锋，实在太孤高绝妙了，就像往没有孔的铁锤上再打进一个楔子。阎浮树下有人笑呵呵的，原来昨夜那条黑龙的角被折断了。分别啊分别，韶阳老人只得到了一截。
赏析
此颂以“无孔铁锤重下楔”形容对一说之孤绝难入，又以骊龙折角、阎浮树笑呵呵的意象，暗示打破执著后的自在。末言韶阳老人仅得一橛，说明禅法无边，不可穷尽，机语峭拔。