薄福住杨歧，年来气力衰。
寒风凋败叶，犹喜故人归。
啰啰哩，拈上死柴头，且向无烟火。
偈
全文共 42 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
薄福：福德浅薄，谦辞。
住杨歧：居住在杨歧山寺。
啰啰哩：语气词，类似“啦啦啦”，表示轻松或感叹。
死柴头：枯死的木头，比喻毫无生机或顽固不化之物，也指代自己衰老的身体。
无烟火：没有炊烟的地方，比喻清净无为的境界或贫困的生活状态。
译文
我福德浅薄，住在杨歧山上，近年来感觉体力越来越衰弱。寒冷的风吹落了枯败的树叶，但我依然很高兴老朋友能归来相聚。哎呀呀，我这副身躯就像一根干枯的死柴头，只能在这没有烟火气的清冷之地苟且度日。言语间流露出晚年的孤寂与淡然。
赏析
这首偈子充满了生活气息和个人情感。前两句写年老体衰与环境萧瑟，后两句转折至故人归来的喜悦，最后以自嘲的口吻结束。它将禅者的孤独、衰老与友情交织在一起，展现了高僧晚年真实、亲切的一面，而非高高在上的说教。