净刹枕城隅，溪光清且虚。
僧閒对驯鸽，客至数游鱼。
岩气浮川上，林香生雨餘。
南云虽可望，长与沃洲疏。
怀宣城会胜院二首其一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
净刹：清净的佛寺。
枕城隅：依傍在城市的角落。
虚：空旷、澄澈。
驯鸽：温顺的鸽子。
岩气：山间岩石散发出的雾气或气息。
沃洲：即沃洲山，在今浙江新昌，是著名的道教和佛教圣地，常用来代指隐居之地。
疏：疏远，这里指难以到达或联系不便。
译文
那座洁净的寺庙静静地依偎在宣城的一角，旁边的溪水波光粼粼，清澈见底且显得格外空灵。寺里的僧人悠闲地对着温顺的鸽子发呆，而当客人到来时，他们便一起数着水中游动的鱼儿。雨后初晴，山岩间的雾气漂浮在河川之上，树林里也散发出清新的香气。虽然南方的云彩遥望可见，但那里终究离我向往的沃洲仙境太过遥远，让人心生怅惘。
赏析
诗人以细腻的笔触描绘了会胜院清幽静谧的环境，通过僧闲、客至、岩气、林香等意象，展现了禅院的生机与宁静。结尾借“沃洲”典故，含蓄地表达了对超脱尘世生活的向往以及现实距离带来的无奈。