周郎有旧隠，远在南山陲。
一笑偶为乐，九层遂成基。
旁连醉令石，却眺社僧碑。
地远云物秀，岩深松桂滋。
当时骛高兴，益友相攀追。
乐圣自鼓腹，谈经亦轩眉。
风猿助清啸，谷鸟参朋嬉。
忽引朝闺籍，久乖林下期。
头白二千石，高盖复来思。
活活弄新溜，苍苍援故枝。
虽云未投绂，良足纾烦疲。
余怀本丘壑，世路方馽羁。
願言独往客，缅邈心空驰。
税驾或未晚，从君歌紫芝。
寄题职方周员外廬山笑台
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
周郎：指周员外，作者友人。
南山陲：南山的边缘。
九层：指高楼或台基。
醉令石：可能指庐山某处奇石或与饮酒有关的景点。
社僧碑：寺庙或土地庙旁的石碑。
云物：景物，风光。
乐圣：嗜酒，语出曹操“对酒当歌”。
朝闺籍：朝廷官员的名册，指入朝为官。
林下期：隐居山林的约定。
二千石：汉代太守俸禄为二千石，后世用作太守或高级地方官的代称。
投绂：解下系印的丝带，指辞官归隐。
馽（zhí）羁：拴住马脚，比喻束缚。
税驾：停车休息，指卸任或退休。
紫芝：商山四皓所唱之歌，代指隐逸之乐。
译文
周员外曾经有一处旧的隐居地，远在庐山的南麓边缘。那里偶尔的一笑成为了快乐之源，于是建起了九层高台作为基础。旁边连接着名为“醉令”的奇石，回头眺望能看到社寺的僧碑。此地远离尘嚣，风景秀丽，岩石深处松树和桂树茂盛生长。当时大家兴致勃勃，益友互相攀附追随。饮酒时自得其乐，谈论经义时眉飞色舞。风声猿鸣帮助清啸，山谷鸟叫参与嬉戏。忽然间他被召入朝廷任职，长久地违背了在山林中隐居的约定。如今他头发已白，身为高官，坐着高大的车盖再次来到此地思念往昔。看着活泼的新水流淌，抚摸着苍老的旧树枝条。虽然还没有正式辞官归隐，但这番景象足以缓解他的烦恼疲劳。我的心本来就向往山水田园，而世俗的道路正充满羁绊。希望独自前往的客人啊，我的心虽远隔千里却空自飞驰。也许现在退隐还不算晚，我可以跟随你一起歌唱那象征隐逸的《紫芝歌》。
赏析
本诗题咏友人周员外在庐山的“笑台”，实则寄托了对隐逸生活的向往。前半部分极力渲染庐山隐居之乐与自然之美，后半部分转入对友人出仕后的感慨。诗人通过对比“朝闺籍”与“林下期”，表达了对官场束缚的厌倦和对自由精神的追求。“税驾或未晚”一句，既是劝慰友人，也是自我期许，意境清远，情感含蓄。