醉中留别永叔子履

宋 ·宋诗

新xīn霜shuāng未wèi落luò汴biàn水shuǐ浅qiǎn,轻qīng舸gě惟wéi恐kǒng东dōng下xià迟chí。
遶rào城chéng假jiǎ得dé老lǎo病bìng马mǎ,一yī步bù一yī跛bǒ令lìng人rén疲pí。
到dào君jūn官guān舍shě欲yù取qǔ别bié,君jūn惜xī我wǒ去qù频pín增zēng嘻xī。
便biàn步bù髯rán奴nú呼hū子zi履lǚ,又yòu令lìng開kāi席xí罗luó酒jiǔ巵zhī。
逡qūn巡xún陈chén子zi果guǒ亦yì至zhì,共gòng坐zuò小xiǎo室shì聊liáo伸shēn眉méi。
烹pēng鸡jī庖páo兔tù下xià筯zhù美měi,盘pán实shí饤dìng饾dòu栗lì与yǔ梨lí。
萧xiāo萧xiāo细xì雨yǔ作zuò寒hán色sè,厌yàn厌yàn尽jǐn醉zuì安ān可kě辞cí。
门mén前qián有yǒu客kè莫mò许xǔ报bào,我wǒ方fāng剧jù饮yǐn冠guān帻zé欹yī。
文wén章zhāng或huò论lùn到dào渊yuān奥ào,轻qīng重zhòng曾céng不bù遗yí毫háo厘lí。
间jiān以yǐ辨biàn谑xuè每měi绝jué倒dǎo,岂qǐ顾gù明míng日rì无wú晨chén炊chuī。
六liù街jiē禁jìn夜yè犹yóu未wèi去qù,童tóng仆pú窃qiè讶yà吾wú侪chái痴chī。
谈tán兵bīng究jiū弊bì又yòu何hé益yì,万wàn口kǒu不bù谓wèi儒rú者zhě知zhī。
酒jiǔ酣hān耳ěr热rè试shì发fā泄xiè,二èr子zi尚shàng乃nǎi惊jīng我wǒ为wèi。
露lù才cái扬yáng己jǐ古gǔ来lái恶è,卷juǎn舌shé噤jìn口kǒu南nán方fāng驰chí。
江jiāng湖hú秋qiū老lǎo鳜guì鲈lú熟shú,归guī奉fèng甘gān旨zhǐ诚chéng其qí宜yí。
但dàn願yuàn音yīn尘chén寄jì鸟niǎo翼yì,慎shèn勿wù却què效xiào儿ér女nǚ悲bēi。

全文共 271 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

永叔:欧阳修的字。

子履:陆经的字。

汴水:流经开封的河流。

轻舸(gě):轻便的小船。

髯奴:多胡须的仆人。

逡巡:片刻,一会儿。

饤饾(dìng dòu):堆砌食物,形容菜肴丰盛杂乱。

厌厌:满足、安逸的样子。

冠帻(zé):帽子和头巾。

渊奥:深奥。

绝倒:笑得前仰后合。

六街:指京城街道。

禁夜:宵禁。

吾侪(chái):我们这些人。

究弊:探究弊端。

卷舌噤口:闭口不言,指避祸。

甘旨:美味的食物,特指奉养父母的饮食。

音尘:消息。

译文

新霜尚未落下,汴水水位很浅,小船唯恐向东行驶得太慢。绕着城市借了一匹老病马,它一步一跛让人疲惫不堪。来到你的官舍准备告别,你舍不得我离开频频发出笑声。于是派多胡须的仆人呼唤子履前来,又命令摆开宴席罗列酒杯。过了一会儿陈子果然也到了,大家坐在小屋里舒展眉头。烹煮鸡肉兔子,放下筷子觉得美味,盘子里堆满了栗子和梨。萧萧细雨带来了寒意,尽情喝醉才是安适,怎么能推辞呢?门前如果有客人不要通报,我正痛饮帽子歪斜。有时讨论文章谈到深奥之处,轻重得失毫不遗漏。中间夹杂辩论戏谑常常让人笑倒,哪里顾得上明天没有早饭吃。京城六条大街的宵禁还没解除,仆人们私下惊讶我们这群人痴狂。谈论军事探究弊端又有什么益处,千万人不认为儒者懂得这些。酒酣耳热试着发泄情绪,你们二位还惊讶我这样做。显露才华张扬个性自古就被厌恶,闭口不言才能向南奔走保全自己。江湖秋天老了鳜鱼鲈鱼正肥美,回去侍奉父母饮食确实适宜。只希望书信能通过飞鸟传递,千万不要效仿儿女态度的悲伤。

赏析

这首诗记录了与欧阳修、陆经等人的欢聚饮酒情景。诗中展现了宋代文人的豪放洒脱、不拘礼法的生活态度,同时也隐含了对政治环境的无奈和避祸心理。语言生动活泼,场面描写细致,情感真挚热烈。