李令将行返遗以茶

宏hóng词cí郎láng，姑gū苏sū住zhù，千qiān千qiān蚨fú母mǔ丝sī绳shéng度dù。

谁shuí将jiāng为wèi寿shòu不bù肯kěn收shōu，上shàng马mǎ慨kǎi然rán如rú脱tuō兔tù。

独dú持chí茶chá丳chǎn过guò江jiāng来lái，已yǐ把bǎ赠zèng人rén空kōng手shǒu去qù。

雨yǔ雪xuě绥suí绥suí出chū楚chǔ关guān，我wǒ无wú鲁lǔ酒jiǔ徒tú相xiāng顾gù。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

宏词郎：指李令，曾任宏词科郎官。

蚨母：指钱，传说青蚨母子相随，故称钱为蚨母。

丝绳度：用丝绳穿钱，形容钱多。

茶丳（chǎn）：串茶叶的竹签，此指茶。

绥绥：安行之貌，此形容雨雪缓缓飘落。

鲁酒：薄酒。

宏词郎啊，你住在姑苏，钱财多得用丝绳一串串地穿。谁想给你祝寿送礼你都不肯收，上了马就慨然离去，快得像脱兔一样。你独自带着茶串过江来，已经把东西都送给了别人，空着手回去。雨雪缓缓地飘着，你出了楚关，我连薄酒都没有，只能白白地看着你走。

诗写李令将行，返赠以茶。先以蚨母丝绳状其富而轻财，继以不肯受寿、上马如脱兔写其豪爽。独持茶过江、空手而去，见其清介。末以雨雪出关、无酒相顾作结，于洒脱中寓惜别之情。