远赠乌纱帽，能无白也诗。
山花不更插，野客莫惊窥。
钱志道推官遗纱帽
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乌纱帽：古代官员所戴的帽子，此处指友人赠送的纱帽。
白也诗：指李白（字太白）的诗，此处借指诗作。
野客：山野之人，诗人自指。
译文
你从远方寄来一顶乌纱帽，我怎么能没有一首诗来答谢呢？山花就不必再往帽上插了，我这山野之人戴着它，旁人见了也别惊讶偷看。
赏析
小诗谢友人赠帽。前二句以“能无白也诗”戏言得帽须以诗谢，后二句写自己山野之人不须插花，亦不惧人窥。语言幽默，情趣盎然，可见梅尧臣与友人间亲切随意的交谊。