自君之出矣，吊影度晨夕。
中门一步地，未省有行迹。
闺闱足仪检，常恐犯绳尺。
欲寄锦字书，知谁者云的。
自君之出矣
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
自君之出矣：乐府旧题，专写闺怨。
吊影：形单影只，对着影子慰问自己。
未省：不曾察觉或记得。
行迹：脚印或行动的痕迹。
闺闱：妇女的内室。
仪检：礼仪规范。
绳尺：规矩法度。
锦字书：织有文字的锦缎书信，典出苏蕙织锦回文诗，代指情书。
云的：语气词，相当于“呢”。
译文
自从丈夫出门远行之后，我每天只能对着自己的影子度过早晨和傍晚。在中门这一小块地方，我甚至都不曾留下什么走动的痕迹。闺房之中充满了严格的礼仪规范，我常常担心触犯那些规矩法度。想要寄出一封写满相思的情书，却不知道谁能把它送达呢？
赏析
此诗深刻描绘了封建礼教下女子的孤独与压抑。通过“吊影”、“未省行迹”等细节，表现了女子足不出户、寂寞无聊的生活状态。“常恐犯绳尺”揭示了内心的恐惧与束缚。结尾欲寄情书而无人可托，将思念之情推向绝望的边缘，哀婉动人。