兰台開史局，玉斝赐君餘。
宾友求三事，规摹本八书。
汗青裁倣此，衰白盍归欤。
诏许从容会，何妨醉上车。
史院席上作
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
兰台：汉代御史台所在地，后世指史馆。
玉斝：精美的酒杯。
三事：指三公，或指三项事务。
八书：可能指《史记》中的八书，或泛指典籍。
汗青：史册。
衰白：衰老头发变白。
归欤：回去吧，典出孔子“归与归与”。
从容会：宽松的聚会。
译文
兰台开启了修史的局务，赐予我们剩余的玉杯美酒。宾客朋友们探讨着三项大事，规划的本源在于那八篇经典文献。撰写史册仿照这些先例，但我已衰老发白，何不就此归去呢？诏书允许我们从容聚会，不妨喝醉了再上车回家。
赏析
诗人在史院席间即兴赋诗，既表现了参与修史工作的庄重与学术氛围，又流露出因年老而产生的退隐之意。“何妨醉上车”一句洒脱自然，展现了宋代文人在公务之余的真性情。