女子著青衣，郎君披素练。
见之不可用，用之不可见。
恍惚里相逢，杳冥中有变。
一霎火焰飞，真人自出现。
五言
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
女子著青衣：隐喻汞（水银/离火），青色属木/东方，但在丹道中常指代某种药物成分。
郎君披素练：隐喻铅（金属/坎水），白色属金/西方。
见之不可用：指肉眼看不到的先天一气。
用之不可见：指发挥作用时无需依赖具体形象。
恍惚杳冥：出自《道德经》，形容道的虚无缥缈状态。
一霎火焰飞：指炼丹过程中火候的变化或能量的爆发。
真人：得道者。
译文
那穿着青衣服的女子象征着汞，披着白绸的郎君代表着铅，这两种物质在肉眼看来并不能直接使用，但它们发挥功效时又是无形无相的。它们在恍惚迷离、深远幽暗的状态下相遇交融，发生着奇妙的变化。就在刹那间，仿佛有火焰飞升而起，真正的仙人便从中自然显现出来了。
赏析
这是一首典型的内丹隐喻诗，用男女服饰颜色代指铅汞药物，描述了阴阳交媾、结丹成仙的过程。语言神秘含蓄，充满了道教丹道的象征色彩。