远公手札远相招，陶令怀归正郁陶。
遥想宴堂长夏静，坐临江水看风涛。
答金山禅师
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
远公：东晋高僧慧远，此处借指金山禅师。
手札：亲笔书信。
陶令：陶渊明，曾为彭泽令，此处作者自比。
郁陶：忧思郁结的样子。
译文
金山禅师像当年的远公一样，亲笔写信远远地来招邀我；可我像陶渊明那样正怀着归隐之心，心里郁结着说不出的愁闷。我远远地想象着，他那宴坐的堂上，长夏里一定十分清静；他就坐在那里，面对着江水，看风起涛涌。
赏析
诗以慧远、陶渊明自比与比人，写禅师相招而己怀归意。后两句遥想宴堂长夏、临江看涛，以静境衬心绪，含蓄地回应招邀，语言简淡而禅意悠然。