送刘贡父悴海陵

宋 ·宋诗

吾wú侪chái客kè京jīng师shī,晨chén夕xī厌yàn欢huān聒guā。
僦jiù舍shě八bā九jiǔ椽chuán,郁yù溽rù增zēng烦fán渴kě。
有yǒu如rú辙zhé中zhōng鱼yú,𪡋喁yóng不bù可kě活huó。
百bǎi鸟niǎo趋qū高gāo门mén,𫎺𧽼tán互hù挥huī喝hē。
论lùn辩biàn苦kǔ难nàn裁cái,气qì焰yàn欻chuā相xiāng夺duó。
所suǒ丧sàng或huò捐juān躯qū,所suǒ得de未wèi易yì撮cuō。
我wǒ闻wén江jiāng湖hú间jiān,连lián山shān翠cuì如rú抹mǒ。
山shān下xià走zǒu沧cāng波bō,山shān巅diān富fù松sōng栝guā。
凫fú鸭yā乱luàn菰gū蒲pú,鱼yú鼋yuán聚jù坡pō堨yè。
世shì事shì剧jù飞fēi电diàn,人rén生shēng真zhēn漂piāo沫mò。
谁shuí其qí违wéi乐lè游yóu,而ér此cǐ卷juǎn颦pín额é。
君jūn直zhí秘mì书shū阁gé,日rì趋qū黄huáng金jīn闼tà。
忽hū思sī云yún水shuǐ行xíng,飘piāo然rán谁shuí能néng遏è。
朝cháo出chū都dōu门mén东dōng,襟jīn胸xiōng迥jiǒng披pī豁huō。
放fàng舟zhōu下xià淮huái楚chǔ,天tiān地dì顿dùn空kōng阔kuò。
莫mò苦kǔ道dào路lù难nán,暑shǔ令lìng怳huǎng已yǐ末mò。
君jūn看kàn日rì月yuè疾jí,俯fǔ仰yǎng换huàn裘qiú葛gé。
无wú谓wèi监jiān州zhōu微wēi,孔kǒng孟mèng犹yóu短duǎn褐hè。
时shí来lái发fā光guāng华huá,春chūn阳yáng奋fèn枯kū枿niè。
惟wéi君jūn饱bǎo才cái术shù,流liú辈bèi服fú颖yǐng脱tuō。
早zǎo作zuò归guī朝cháo期qī,岂qǐ学xué弦xián与yǔ筈kuò。

全文共 272 字 · 21 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

刘贡父:刘攽,字贡父,北宋史学家。

悴海陵:在海陵(今江苏泰州)任职,心情憔悴或官职卑微。

吾侪:我们这些人。

欢聒:喧闹的欢乐,指京城社交应酬的嘈杂。

僦舍:租住的房子。

郁溽:闷热潮湿。

𪡋喁(yǎn yóng):鱼口向上露出水面呼吸的样子,形容处境艰难。

𫎺𧽼(zhuó luò):鸟啄食或争斗的样子,此处形容官场倾轧。

松栝:松树和桧树。

菰蒲:茭白和蒲草,水生植物。

坡堨(ài):堤坝。

监州:州府的佐官,职位较低。

短褐:粗布短衣,指平民或低级官吏服饰。

枯枿(niè):枯死的树桩。

颖脱:锥尖透过布袋显露出来,比喻才华出众。

弦与筈:箭矢与箭尾扣弦处,比喻依附关系或束缚。

译文

我们在京城做客,早晚厌倦了那种喧闹的应酬。租住的房子狭小逼仄,闷热潮湿增加了烦躁和口渴的感觉。就像车辙里的鱼,张着嘴呼吸却难以存活。百鸟飞向高门大户,互相啄食争斗,大声呵斥。辩论很难裁决,气势突然相互压制。所失去的可能包括性命,所得到的却不容易聚拢。我听说江湖之间,连绵的山峦翠绿如抹粉。山下波涛汹涌,山顶长满松树和桧树。野鸭在茭白蒲草中混乱穿梭,鱼鳖聚集在堤坝旁。世事快如闪电,人生真像漂浮的水沫。谁违背了快乐出游的本性,却在这里皱着眉头受苦?你在秘书阁值班,每天走向黄金宫门。忽然想起在水云间行走,飘然离去谁能阻挡?早晨走出都城东门,胸怀顿时开阔舒畅。放船顺流而下前往淮楚地区,天地立刻变得空旷辽阔。不要苦于道路艰难,暑气恍惚间已经过去。你看日月运行飞快,转眼就要更换皮裘和葛衣。不要说监州的官职微小,孔子孟子也曾穿粗布短衣。时机到来就会发出光彩,春阳能让枯树桩重新发芽。只有你饱有才学,同辈人都佩服你的才华脱颖而出。早早定下回朝的计划,难道要学习那依赖弦和筈的箭吗?

赏析

这是一首长篇赠别诗,情感复杂深沉。前半部分极力铺陈京城生活的压抑、官场的险恶以及个人的困顿,用“辙中鱼”等意象生动刻画痛苦。中段转折,描绘江湖山水之美,表达对自由生活的向往。后半部分劝慰友人刘贡父,指出仕途虽微但不可自弃,鼓励其保持才华,期待未来大展宏图。全诗结构宏大,对比强烈,既有对现实的批判,又有对友人的深情勉励,体现了宋代士大夫兼济天下与独善其身交织的心态。