京城三日雨留人，吴市门前访子真。
赤脚长须俱好事，新诗软语坐生春。
邺侯久有牙签富，太史犹探禹穴新。
不惜为君挥尺素，却忧善守备三邻。
赠蔡茂先
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
子真：汉代隐士郑朴的字，此处借指蔡茂先。
赤脚长须：指仆从和长者，泛指身边之人。
邺侯：唐代李泌，封邺侯，家富藏书，此处喻蔡茂先藏书丰富。
牙签：书签，代指书籍。
太史：指司马迁，曾探禹穴，此处喻蔡茂先探求新知。
尺素：小幅绢帛，代指书信或书画。
三邻：泛指邻居，此处指防备他人借阅或索取。
译文
京城里连着下了三天雨，把客人留了下来，我到吴市门前去拜访像郑子真那样的隐士蔡茂先。他身边那些赤脚的仆人和长须的老者，都是热心好事的人，我们坐在一起，他拿出新写的诗，用温和的话语读着，满座都生出春意。他像邺侯李泌那样早就富藏书籍，又像太史公司马迁那样去探访禹穴般的新知。我不吝惜为他挥笔写字，却担心他善于守护，要防备三邻来求取。
赏析
此诗写访友遇雨、谈诗论文之乐。首联以“雨留人”起兴，借郑子真喻蔡茂先，见其隐逸之风。颔联写身边仆从与软语生春，烘托温馨氛围。颈联以邺侯、太史典故赞其藏书之富与求知之勤。尾联言挥毫相赠而忧其善守，幽默中见友情。全诗用典贴切，语言亲切，展现了苏轼对友人才学的欣赏与戏谑。