玉堂给札气如云，初喜湘累复佩银。
樊口凄凉已陈迹，班心突兀见长身。
江湖前日真成梦，鄠杜他年恐卜邻。
此去若容陪坐啸，故应客主尽诗人。
次韵张舜民自御史出倅虢州留别
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
张舜民：北宋诗人、画家。
御史：官职名。
倅：副职，此处指通判。
虢州：地名，今河南灵宝。
玉堂：翰林院的别称。
湘累：屈原投汨罗江而死，后人称其为湘累，此处指张舜民曾被贬。
佩银：佩戴银印，指重新获得官职。
樊口：地名，苏轼曾在此居住。
班心：指朝班中心位置，代指朝廷高位。
鄠杜：鄠县和杜陵，代指长安附近的隐居之地。
坐啸：指无为而治，悠闲办公。
译文
您在翰林院起草诏书时气势如云，起初高兴得像屈原复活一样重新佩戴银印。樊口的凄凉往事已成为陈迹，但在朝廷班列中突兀地看到了您高大的身影。前日的江湖生活真的变成了一场梦，他年恐怕要在鄠杜卜居相邻。这次离去如果允许我陪您坐着长啸，那么主人和客人就都是诗人了。
赏析
苏轼次韵张舜民留别诗，回顾两人交往及各自宦海沉浮。诗中既有对友人复出的祝贺，也有对自己过往经历的感慨。结尾邀请友人共作诗人，体现了文人间的雅趣和对未来相聚的期待。