廬山杂兴其一二

宋 ·宋诗

圆yuán月yuè未wèi出chū岭lǐng,众zhòng峰fēng环huán苍cāng苍cāng。
裴péi回huí倚yǐ修xiū竹zhú,迟chí此cǐ清qīng夜yè光guāng。
俄é惊jīng众zhòng木mù颠diān,滟yàn滟yàn浮fú银yín潢huáng。
玉yù兔tù既jì且qiě跃yuè,浮fú云yún亦yì难nán妨fáng。
须xū臾yú经jīng中zhōng天tiān,下xià瞩zhǔ被bèi八bā荒huāng。
却què瞻zhān中zhōng外wài官guān,森sēn森sēn敛liǎn低dī昂áng。

全文共 77 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

裴回:徘徊,来回走动。

修竹:长长的竹子。

俄:不久,突然。

颠:倒下,这里指被风吹动。

滟滟:水波荡漾发光的样子,此处形容月光如水。

银潢:银河,此处指月光铺洒如银河。

玉兔:传说月中有玉兔,代指月亮。

八荒:八方极远之地。

中外官:指朝廷内外的官员,此处可能借指众星或群山,结合语境更似指群星或周围景物。根据诗意,“中外官”在古诗文中有时指代众多臣僚,此处若指星空,则为拟人化写法,指众星朝拜明月;若指山峦,则形容群山俯首。鉴于“森森敛低昂”,更倾向于形容群山或众星在月光下的肃穆状态。此处取众星/群山拟人义。

低昂:高低起伏。

译文

圆月还没有翻过山岭,众多的山峰环绕在一片苍茫之中。我在修长的竹林旁徘徊,等待着那清夜的月光出现。突然惊讶地发现周围的树木都在风中摇曳,明亮的月光像银河一样倾泻而下。月亮里的玉兔仿佛也在跳跃,浮云也无法阻挡它的光辉。片刻之后,月亮升到了天空正中,向下照耀着四面八方。回头看看那些像官员一样的群星(或群山),都整齐地收敛起高低起伏的姿态,仿佛在向月亮致敬。

赏析

此诗描写月出前后的景象变化。从“未出岭”的期待,到“俄惊”的动态,再到“经中天”的辉煌,层次分明。诗人运用比喻和拟人手法,将月光比作银潢,将群星或群山比作恭敬的官员,生动地表现了月亮升起时那种统摄万物、光明普照的气势,意境宏大而庄严。