杪秋南山西峰题准上人兰若

向xiàng山shān看kàn霁jì色sè，步bù步bù豁huō幽yōu性xìng。

返fǎn照zhào乱luàn流liú明míng，寒hán空kōng千qiān嶂zhàng净jìng。

石shí门mén有yǒu餘yú好hǎo，霞xiá残cán月yuè欲yù映yìng。

上shàng诣yì远yuǎn公gōng廬lú，孤gū峰fēng悬xuán一yī迳jìng。

云yún里lǐ隔gé窗chuāng火huǒ，松sōng下xià闻wén山shān磬qìng。

客kè到dào两liǎng忘wàng言yán，猨yuán心xīn与yǔ禅chán定dìng。

全文共 77 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

杪秋：深秋。

准上人：僧人。

兰若：寺院。

霁色：雨后晴色。

豁：开朗。

返照：夕阳。

远公庐：慧远法师的居所。

窗火：窗内的灯火。

山磬：山中敲击的石乐器。

两忘言：双方都忘记言语。

猨心：猿猴的心，喻躁动之心平息。

向着山看雨后的晴色，步步开阔幽静的性情。夕阳使乱流明亮，寒空中千嶂洁净。石门有剩余的美好，残霞映着欲出的月亮。上去拜访远公的庐舍，孤峰悬挂一条小径。云里隔着窗户看见灯火，松下听到山磬的声音。客人到来双方都忘了言语，猿猴的心与禅定合一。

记述秋日访寺经历，突出“静”与“净”。光影描写出色（返照明、霞映月）。结尾“两忘言”点题，表现禅悦境界，物我两忘，艺术感染力极强。