世故他年别，心期此夜同。
千峰孤烛外，片雨一更中。
酒客逢山简，诗人得谢公。
自怜驱匹马，拂曙向关东。
华州夜宴庾侍御宅
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
华州：今陕西华县。
庾侍御：姓庾的监察御史。
世故：人世间的变故或交情。
心期：心灵的契合或期待。
山简：晋代名将，好饮酒，此处借指豪爽的宾客。
谢公：指谢安或谢灵运，此处借指有风度的诗人。
驱匹马：骑着单匹马赶路。
拂曙：天刚亮。
关东：函谷关以东地区。
译文
往日的世事变迁让我们分别，但今晚我们的心意却是相通的。在千峰环绕之外只有一盏孤烛相伴，半夜时分下起了零星小雨。宴席上的酒客像山简一样豪放，作诗的友人如谢公般风流。可惜我只能可怜自己骑着瘦马，在天色微明时就要向东出关而去。
赏析
诗人在华州夜宴友人，前半部分写相聚之乐与环境之幽，后半部分用典赞美在场人物。结尾笔锋一转，回到自身漂泊的现实，以“驱匹马”、“拂曙”衬托出羁旅之苦，乐景写哀，倍增其哀。