落花随流水，啼鸟在深云。
莫怪多违背，年高耳目昏。
岂不见七百甲子老禅翁，对人祇道东门西门南门北门。
偈十九首其一八
全文共 50 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
违背：此处指与常理不合。
甲子：干支纪年，六十年为一甲子。七百甲子极言年寿之高。
老禅翁：年老的禅师。
祇道：只说。祇，同“只”。
译文
落花随着流水漂走，啼叫的鸟儿藏在深深的云里。你别怪我说话多不合常理，我年纪大了，耳朵也背、眼睛也花了。难道你没看见那位七百甲子的老禅翁，别人问他什么，他只管说东门、西门、南门、北门。
赏析
此偈以落花流水、啼鸟深云起兴，营造幽远意境。后以老禅翁答非所问的“东门西门南门北门”作结，看似昏聩，实则截断学人思量，体现禅宗不立文字、随缘作答的机趣，幽默中寓深意。