红紫春争妍，那复俟秋宰。
兹花如端人，凌飙振辉彩。
英英剪轻云，粲粲络珍琲。
天清月色留，日淡霜华在。
高标比松竹，芳气压兰茝。
飘零饫夕餐，韡韡富晨采。
中有神仙滋，收功逸而倍。
调丹杂樗楮，服之毋豫怠。
能驻好容颜，延龄向千载。
事著抱朴书，刘生岂予绐。
同吕文刚吴邦献马子才赋白菊得采字
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
秋宰：指秋季主宰肃杀之气，此处谓白菊不待秋而开。
端人：正直端庄之人。
英英：轻盈明亮的样子。
珍琲：成串的珍珠。琲，成串的珠子。
兰茝：兰草与白芷，皆香草。
韡韡：光明华美的样子。
樗楮：臭椿与楮树，喻无用之材，此处指粗劣的颜料。
抱朴书：晋葛洪所著《抱朴子》，书中载有服食菊花延年之事。
译文
春天里红的紫的花儿争奇斗艳，哪里还等得到秋天来主宰呢。可这白菊却像一位端庄正直的人，迎着狂风，焕发出光辉异彩。它轻盈得像是剪来的一片薄云，又像一串串珍珠那样粲然夺目。天色清朗时，月光仿佛为它停留，日光淡淡时，霜华又落在它身上。它高洁的品格可比松竹，芬芳的气韵压过兰芷。它在风中飘零，却足以供人晚餐，早晨采摘时，更是满手光明华美。这花里藏着神仙般的滋养，功效来得又快又加倍。把它调上丹砂和粗劣的颜料，服食时不要懈怠。它能让人保住美好的容颜，延年益寿直到千岁。这事在《抱朴子》里写得明明白白，刘生难道是在骗我吗？
赏析
此诗咏白菊，以“端人”为喻，写其凌霜振彩、高标压兰，突出白菊不与春芳争妍的品格。中幅转写服食延年，引《抱朴子》为证，将咏物与养生结合。全诗以松竹兰茝为衬，以神仙滋、驻容颜为用，托物言志，清雅中见奇趣。