乾明院让道人房与朱仲潜探梅

宋 ·宋诗

春chūn工gōng未wèi仲zhòng闲xián桃táo李lǐ,偏piān向xiàng梅méi花huā先xiān著zhù意yì。
铅qiān华huá不bù御yù见jiàn真zhēn色sè,香xiāng密mì染rǎn衣yī冰bīng琢zuó蘂ruǐ。
旧jiù游yóu颇pǒ念niàn秦qín郎láng中zhōng,梦mèng里lǐ五wǔ年nián如rú历lì指zhǐ。
叫jiào呼hū连lián索suǒ酒jiǔ浇jiāo春chūn,尚shàng想xiǎng横héng瓶píng枕zhěn花huā底dǐ。
今jīn年nián梅méi侣lǚ更gèng何hé人rén,我wǒ狂kuáng骂mà坐zuò初chū不bù嗔chēn。
风fēng流liú端duān的de美měi无wú度dù,携xié手shǒu错cuò疑yí君jūn姓xìng秦qín。
往wǎng来lái百bǎi匝zā将jiāng重zhòng趼jiǎn,鸟niǎo道dào萦yíng盘pán封fēng碧bì藓xiǎn。
团tuán枝zhī冻dòng蘂ruǐ未wèi全quán苏sū,已yǐ见jiàn横héng斜xié照zhào清qīng浅qiǎn。
晓xiǎo来lái霁jì色sè酿niàng春chūn风fēng,金jīn须xū渐jiàn吐tǔ香xiāng蒙méng茸rōng。
開kāi迟chí政zhèng恐kǒng有yǒu遗yí恨hèn,未wèi破pò君jūn家jiā宫gōng锦jǐn红hóng。

全文共 169 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

春工:春天的造化之功。

仲:二月,指春天中期。

铅华:化妆用的粉,比喻艳丽的色彩。

秦郎中:指秦观,字少游,宋代词人。

历指:屈指计算时间。

横瓶枕花底:将花瓶横放,枕头靠在花下,形容醉卧花丛。

梅侣:赏梅的伴侣。

骂坐:在座位上骂人,形容狂放不羁。

初不嗔:起初并不生气。

君姓秦:误以为同伴是秦观。

重趼:脚底磨出厚茧,形容长途跋涉。

鸟道:险峻狭窄的山路。

碧藓:绿色的苔藓。

团枝:枝条聚拢。

冻蘂:冻结的花蕊。

苏:苏醒,开放。

霁色:雨后天晴的颜色。

金须:花蕊。

蒙茸:蓬松杂乱的样子。

宫锦红:宫廷织锦般的红色,指梅花盛开。

译文

春天的造化还没有到二月,桃李正闲,它却偏偏对梅花格外用心。梅花不施脂粉显露真色,香气浓郁染衣,花瓣像冰雕一样。我很怀念旧日游玩的秦郎中,梦里五年时光像屈指计算一样短暂。当时呼喊连连索酒浇愁,还想横放花瓶枕在花底。今年赏梅的伴侣又是谁呢?我狂放地在座上骂人,起初并不生气。风流确实没有限度,携手时错把你当成姓秦的人。来回走了百圈脚底都磨出了茧,险峻的山路缠绕着绿色的苔藓。聚拢的枝条上冻结的花蕊还没有完全苏醒,已经看到横斜的影子照在清澈浅淡的水面上。早晨雨后天晴酿成了春风,金色的花蕊渐渐吐出蓬松的香气。开得晚恐怕会有遗憾,没能看到你家梅花像宫锦一样红艳。

赏析

诗人借探梅抒发对故友秦观的怀念之情,同时展现了自己狂放不羁的性格。诗中虚实结合,既有对梅花形态的细致描摹,又有对往昔岁月的深情追忆,意境深远。