正中偏拈转，虚空过那边。
夜半金鸡生铁卵，明明谁辨暗中圆。
颂古五位其一
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
五位：曹洞宗禅法术语，指正偏五位，用来阐释本体与现象的关系。
正中偏：本体中含摄现象，绝对中有相对。
拈转：扭转，转换视角。
虚空过那边：超越虚无的境界。
金鸡生铁卵：不可能发生的事，比喻不可思议的禅境或打破常规逻辑。
暗中圆：黑暗中的圆满，指在无知或混沌中蕴含的智慧。
译文
处于“正中偏”的境界时，要将这种状态彻底扭转，让意识超越虚空到达彼岸。这就好比半夜里金鸡竟然生下了铁蛋，如此荒诞离奇之事，又有谁能分辨清楚那隐藏在黑暗之中的圆满真相呢？
赏析
此偈运用曹洞宗“五位”理论，通过“金鸡生铁卵”这一违背常识的意象，表达禅宗超越逻辑、直指人心的特点。意在说明真理往往存在于看似矛盾或不可能的境界中，需用心体悟而非用眼观察。