天寒发梅柳，忆昔到襄州。
树暖然红烛，江清展碧油。
风烟临岘首，云水接昭丘。
俗尚春秋学，词称文选楼。
都门送旌节，符竹领诸侯。
汉沔分戎寄，黎元减圣忧。
时追山简兴，本自习家流。
莫废思康乐，诗情满沃洲。
送襄阳李尚书
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
然红烛：然，同“燃”，点燃。形容树色暖如红烛高烧。
碧油：碧油幢，青绿色油布帷幕，指节度使仪仗。
岘首：岘山，在襄阳南，又名岘首山。
昭丘：楚昭王墓，在当阳东南，与襄阳相邻。
符竹：符节与竹使符，汉代郡守所持，此指节度使权柄。
山简：晋人，镇襄阳时常游习家池，醉饮而归。
康乐：谢灵运，封康乐公，以山水诗著称。
沃洲：山名，在越州，借指山水胜地。
译文
天气寒冷的时候，梅花和柳树刚刚萌发，我就想起了从前到襄州去的那段日子。那时候，树木在暖意中像点燃的红烛一样，江水清澈，展开着碧油幢的仪仗。风烟弥漫在岘首山前，云水一直连到昭丘那边。当地风俗崇尚春秋之学，文辞上则称道文选楼。在都城门外为你送别旌节，你带着符竹去统领诸侯。汉水沔水一带分给你军事重任，百姓们因此减少了圣上的忧虑。你时常追慕山简的兴致，本来也是习家一流的人物。不要废弃像谢康乐那样的诗思，诗情会充满沃洲那样的山水胜地。
赏析
这首送别诗以襄阳风物与历史人物为线索，勉励李尚书治理一方、不忘诗情。诗中岘首、昭丘、习家池等典故层层铺展，既见襄阳形胜，又寓政事风流。末联以谢灵运相期，将政绩与诗情并提，格调高远，用典贴切而不滞涩。